Mi expresión de hoy

"Sacarle a alguien los colores"

Hacer que alguien se ruborice o sonroje. Con frecuencia se aplica cuando una persona hace que otra se sienta avergonzada al ponerle de manifiesto su comportamiento deshonroso.
Ejemplo:
- "Le dijo en la cara todo lo que pensaba de él hasta que le sacó los colores".
El modismo procede del hecho de que cuando una persona se ruboriza, sus mejillas suelen tornarse de color rojizo.

Mi expresión de hoy

"Negarle a alguien el pan y la sal"

En sentido metafórico, negarse a darle o reconocerle a alguien lo más básico o lo que en justicia le corresponde.
Ejemplo:
- "En tiempos de carestía económica, a los más desfavorecidos se les niega el pan y la sal".
La expresión procede del hecho de que el pan y la sal han constituido desde antaño alimentos esenciales para la vida de las personas.

Mi expresión de hoy

"Capear alguien el temporal"

En sentido metafórico, ser capaz de hacer frente a un período de graves dificultades como mejor se pueda para salir del mismo de la manera más airosa posible.
Ejemplo:
- "Ante la profunda crisis económica, no nos queda más que intentar capear el temporal y esperar que pase lo antes posible".
En su sentido literal, se trata de una expresión que procede de la navegación y que se aplica a quien logra gobernar con destreza una embarcación en condiciones climatológicas adversas.

Mi expresión de hoy

"Salirse o irse alguien por la tangente"

Dar alguien una respuesta que no se corresponde con lo que se le cuestiona, normalmente de manera intencionada pues se trata de una pregunta comprometida. Igualmente, cambiar de tema en mitad de una conversación o discurso para referirse a cuestiones que no guardan relación con el objeto de la discusión. Es una expresión que se emplea mayormente en el lenguaje discursivo y político.
Ejemplo:
- "Al Presidente le preguntaron si pensaba presentarse a la reelección pero se salió por la tangente y respondió con evasivas".
Equivale a la expresión inglesa "to go off on a tangent".

Mi expresión de hoy

"Mezclar churras con merinas"

En el plano de las ideas, poner juntos o relacionar dos conceptos que no tienen nada que ver el uno con el otro. Es una expresión coloquial que se utiliza mayormente en el lenguaje discursivo.
Ejemplo:
- "Pensar que las recientes revueltas en los países árabes tienen que ver con Al Qaeda es mezclar churras con merinas; es no conocer la naturaleza de los conflictos que están teniendo lugar allí".
Es un modismo que procede del ámbito ganadero. "Churras" y "merinas" son dos razas diferentes de ovejas que resultan sumamente fáciles de distinguir para todo aquél que está familiarizado con el ganado ovino.

Mi expresión de hoy

"Tenérselas tiesas con alguien"

Enfrentarse a alguien. Tener un fuerte conflicto o disputa con alguien.
Ejemplo:
- "El otro día María se las tuvo tiesas con su jefe. Le dijo claramente lo que opinaba de él y terminaron discutiendo acaloradamente".
El vocablo "tieso" como adverbio significa "fuertemente". Es de suponer que de ahí procede esta locución verbal.

Mi expresión de hoy

"Andar alguien con la escopeta cargada"

Locución de carácter coloquial con la que se indica que alguien se encuentra en un estado de ánimo muy alterado y, por ello, propenso a mostrarse irrespetuoso con los que le rodean.
Ejemplo:
- "Hoy es mejor no dirigirle la palabra a Pepe porque anda con la escopeta cargada y es capaz de soltarte cualquier grosería".
Se trata de una expresión metafórica en la que la imagen de un arma preparada para disparar nos sirve para representar el estado de ánimo de alguien que puede explotar en cualquier momento.

Mi expresión de hoy

"No soltar prenda alguien"

Negarse alguien a revelar un secreto o información, ni aun siendo presionado para ello, manteniendo absoluto silencio al respecto. Con frecuencia se usa en relación con informaciones que pueden resultar comprometedoras para quien la dice. Se trata de una locución de carácter coloquial.
Ejemplo:
- "Por más que le insistimos, el Presidente no soltó prenda sobre si se presentaría a la reelección".
En su significado original, se entiende por "prenda" un objeto cuyo propietario utiliza como garantía para el pago de una deuda o cumplimiento de una obligación. En este modismo, el vocablo se emplea en sentido metafórico para indicar algo que si alguien "soltase", entrañaría consecuencias negativas para esa persona.

Mi expresión de hoy

"Tener alguien muchas tablas"

En sentido figurado, ser una persona de una gran experiencia en un determinado campo.
Ejemplo:
- "Se nota que el nuevo director de la empresa tiene muchas tablas, porque actúa con una gran solvencia".
La expresión procede del mundo escénico. En su significado original, se refiere a un artista con una amplia trayectoria sobre los escenarios, y, por ello, de gran valía. La palabra "tablas" alude a las tarimas de madera que tradicionalmente han sido utilizadas como escenarios sobre los que representar obras de teatro o llevar a cabo actuaciones.

Mi expresión de hoy

"Estar colado por los huesos de alguien"

Estar profundamente enamorado de alguien. Es una expresión coloquial con la que se enfatizan los sentimientos que alguien tiene hacia otra persona.
Ejemplo:
- "Ayer mi mujer y yo celebramos el día de San Valentín y le dije que después de tantos años juntos seguía tan colado por sus huesos como el primer día".

Mi expresión de hoy

"Ser alguien o algo el santo y seña de algo"

En sentido figurado, constituir la esencia de algo, lo que simboliza o representa a algo.
Ejemplo:
- "El capitán de nuestro equipo es nuestro santo y seña. Es el alma del equipo. Sin él no sé lo que haríamos".
En su sentido literal, el "santo y seña" es la contraseña usada tradicionalmente en el ejército para identificar a los del propio bando. Los centinelas que vigilaban los acuartelamientos pedían el "santo y seña" a cualquiera que quisiera entrar y si éste lo desconocía, no era de confianza y, por tanto, se le denegaba el acceso. La contraseña se componía del nombre de un santo seguido de una palabra, la seña, y se cambiaba periódicamente. De este significado original, derivó poco a poco al sentido metafórico que aquí comentamos.

Expresión sugerida por Lisa Hirschmann.

Mi expresión de hoy

"Dársela a alguien con queso"

Engañar a alguien con artimañas. Darle a alguien algo de menor calidad de lo que esa persona espera, sin que se dé cuenta de ello. Es una expresión coloquial.
Ejemplo:
- "Si vas a comprar un ordenador, que no te la den con queso. Infórmate bien de todo para que sepas lo que estás adquiriendo".
Etimológicamente, el origen de esta expresión estaría en una práctica engañosa utilizada en el pasado por los vendedores de vino a granel. Según la misma, solían agasajar a los posibles compradores con quesos con anterioridad a que probaran el vino y, de esa manera, el intenso sabor del queso enmascaraba el del vino y no les era posible apreciar su baja calidad.
Sin embargo, se ha apuntado también que el origen podría estar en el hecho de que el queso se ha utilizado tradicionalmente para capturar roedores que merodeaban en el interior de las viviendas. Atraídos por su olor, caían en las trampas. Según esta versión, este modismo estaría relacionado con la idea de utilizar el queso como ardid para causar un engaño.

Expresión sugerida por Sebastián Escámez.

Mi expresión de hoy

" "Flapper" (El Aleteo) - D.H. Lawrence"

El amor se ha deslizado sigilosamente de su corazón sellado
como una abeja obrera, negra y ámbar,
que emerge de las celdas del invierno para trepar
hacia la hierba cálida donde los rayos del sol comienzan.

La travesura ha aparecido en sus nacientes ojos,
y trae consigo un destello de lirios de colores
como las cubiertas de las alas plegadas
de la abeja antes de echarse al vuelo.

¿Quién, con un alborotado y cuidado aliento,
habrá desplegado las alas de la joven duendecilla salvaje?
¿Quién habrá agitado el espíritu de un volar tambaleante
en sus ojos, como una joven abeja titubeante?

El amor construye el discurso de su voz.
El zumbido de sus pesadas y asombrosas alas
reviste de temblorosa sabiduría las cosas comunes que ella dice,
y sus palabras se llenan de alegría.

Traducción propia.

Mi expresión de hoy

"Cruzársele los cables a alguien"

Comportarse alguien irracionalmente de manera imprevisible e inesperada. Es una expresión coloquial.
Ejemplo:
- "Ten cuidado con Pepe porque aunque es muy buena persona, a veces se le cruzan los cables y es capaz de cualquier cosa".
En un instrumento electrónico, cuando los cables se cruzan, la corriente eléctrica no sigue el curso debido y el aparato se avería o deja de funcionar correctamente. He aquí el origen de esta locución metafórica.
En inglés existe la expresión idiomática "to get one´s wires crossed" pero es un falso amigo ya que su significado es bien distinto: "estar confundido respecto de algo".

Mi expresión de hoy

"Ponerse alguien como el Quico"

Comer copiosamente. Pegarse un atracón de comida. Es una expresión coloquial mayormente de lenguaje oral.
Ejemplo:
- "Ayer asistí a la boda de mi primo y en la comida me puse como el Quico. Estuve a punto de reventar".
No se sabe a ciencia cierta si el Quico existió realmente o se trata de un personaje inventado. Hay quien ha apuntado que el Quico fue un hombre gitano que existió en torno a 1940 y que un día tuvo que ser ingresado en un hospital después de una gran comilona que le causó una indigestión.

Expresión sugerida por Patricia Carrasco.

Mi expresión de hoy

"Andar alguien como un alma en pena"

La comparación metafórica sirve para describir el estado de ánimo de una persona que se encuentra muy deprimida y triste.
Ejemplo:
- "Desde que su mujer lo dejó, parece un alma en pena. No hay manera de que levante cabeza y rehaga su vida".
Es una expresión que procede de las penas que, según la religión católica, sufre el alma cuando se encuentra en el purgatorio, mientras expía las culpas para poder ascender al cielo. La mitología describe las almas en pena como espíritus atormentados que vagan sin descanso en busca del camino que les conduzca al más allá. Esta imagen nos permite comprender el uso de esta metáfora.

Mi expresión de hoy

"Comportarse una pareja como dos tortolitos"

Se utiliza esta comparación para referirse a una pareja de enamorados que están permanentemente haciéndose muestras físicas de cariño, especialmente si lo hacen en público.
Ejemplo:
- "Aunque llevan 20 años casados, aún se comportan como dos tortolitos: siempre se les ve cogidos de la mano y no paran de darse besos".
"Tortolito" es un diminutivo de tórtolo, el macho de la tórtola, un ave similar a la paloma. Este modismo procede de la espectacularidad de los rituales de cortejo de los tórtolos para atraer a las hembras durante el período de apareamiento.
En inglés, la expresión equivalente sería "to behave like lovebirds".

Mi expresión de hoy

"Quemarse alguien a lo bonzo"

Inmolarse una persona prendiéndose fuego en público como medida de protesta o de reivindicación política.
Ejemplo:
- "Un joven que se quemó a lo bonzo en Túnez, en protesta por la situación económica del país, fue el detonante de una revuelta que culminó con la caída del Gobierno".
Un bonzo es un monje budista. En 1963, un monje budista vietnamita de nombre Thich Quang Duc cometió suicidio quemándose públicamente en un lugar muy concurrido de Saigón, para reclamar la atención de la opinión pública por la opresión que estaba sufriendo su colectivo por parte del Gobierno. Su ejemplo fue seguido por otros monjes budistas en los meses siguientes. Este acontecimiento es el origen de este modismo.

Mi expresión de hoy

"Aplicarse alguien el cuento"

Predicar con el ejemplo. Ser coherente y comportarse uno de la manera en que piensa que los demás deben hacerlo. Es una expresión coloquial.
Ejemplo:
- "No haces más que criticar a la gente por su poco respeto por el medio ambiente, pero la verdad es que tú no te diferencias de ellos. Deberías aplicarte el cuento y empezar por ti mismo".
Con frecuencia, los cuentos contienen una moraleja, buscando así, de manera ejemplar y amena, transmitir un mensaje o propiciar comportamientos cívicos. En sentido literal, este modismo implicaría que aquella persona que intenta aleccionar a otros contándoles un cuento, debe ser consecuente y acomodar su manera de actuar al mensaje que pretende transmitir.

Mi expresión de hoy

"Consultar algo con la almohada"

Esperar hasta el día siguiente para tomar una decisión importante, al objeto de que la tranquilidad de la noche y el descanso nocturno aclaren las ideas y ello ayude a adoptar la mejor decisión posible.
Ejemplo:
- "Anoche, tras consultarlo con la almohada, decidí que era el momento de cambiar de vida".
Equivale a la expresión inglesa: "to sleep on something".