Mi palabra de hoy

"Al César lo que es del César"

Con este modismo se indica que debe reconocérsele o dársele a cada uno lo que le corresponde en justicia.
Ejemplo:
- Aún los más escépticos han de reconocer que Obama está cumpliendo muchas de sus promesas electorales. Al César lo que es del César.
La expresión tiene un origen bíblico. Dicen los Evangelios que preguntado Jesús si debían pagarse tributos a Roma y si esto no significaba aceptar un poder diferente al poder divino, pidió una moneda y preguntó: ¿a quién corresponde esta cara aquí impresa? A lo que le respondieron: "Al César". Y dijo él, "Entonces, dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios".

Mi palabra de hoy

"Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma"

Modismo que se emplea principalmente en el lenguaje hablado cuando una persona está hablando de otra ausente y justo en ese momento, esta aparece. Equivale a la expresión inglesa "speak of the devil and in he walks".
Parece ser que originariamente la expresión era "hablando del ruin de Roma...", refiriéndose a las personas de dicha condición que suelen aparecer cuando menos se las espera.

Mi palabra de hoy

"Ave César, los que van a morir te saludan"

Es esta la frase que los gladiadores romanos solían pronunciar ante el emperador al comienzo de los combates que tenían lugar en los circos de la antigua Roma. Hoy día se emplea también metafóricamente como exclamación enfática cuando una persona va a afrontar una situación muy dura de resultado incierto en la que va a poner el máximo nivel de esfuerzo. En ocasiones incluso se teatraliza, manteniendo el brazo en alto en señal de saludo mientras se pronuncia.
Ejemplo:
- Y tras el grito de "Ave Cesar, los que van a morir te saludan", los jugadores salieron al campo para disputar la final.
Muy frecuentemente, la frase se pronuncia en su originaria formulación, en latín: "Ave Caesar, morituri te salutant".

Mi palabra de hoy

"La suerte está echada"

Frase hecha que una persona pronuncia cuando realiza una acción que no tiene vuelta atrás, desconoce cuáles serán las consecuencias de la misma y no puede hacer otra cosa más que esperar su desenlace.
Ejemplo:
- La campaña electoral concluyó ayer. Hoy se celebran las elecciones. Para los candidatos, la suerte está echada. Las urnas decidirán quién será el futuro presidente.
La frase se le atribuye a Julio César, pronunciada al revelarse contra el Senado romano, dando comienzo a una guerra civil que lo encumbraría como emperador de Roma. Muy frecuentemente, la frase se pronuncia en su originaria formulación, en latín: "Alea jacta est".

Mi palabra de hoy

"¡Arde Roma!"

Exclamación con la que se enfatiza el estado de cambio radical, caos o desorden que se deriva de una determinada situación.
Ejemplo:
- ¡Arde Roma en la economía! El caos se ha adueñado de Wall Street y el índice "Dow Jones" no cesa de bajar.
La expresión hace alusión al gran incendio que sufrió Roma en tiempos del emperador Nerón, en el año 64 DC. Fue uno de los acontecimientos más influyentes de la historia: Nerón acusó a los cristianos de haber provocado el incendio, dando origen a la primera persecución contra ellos. San Pedro fue arrestado y crucificado, marcando la constitución de Roma como centro de la cristiandad. Siglos después, la basílica de San Pedro, en el Vaticano, se construiría sobre el lugar donde reposan sus restos.

Mi palabra de hoy

"Merluza o calamares a la romana"

Es una manera popular de cocinar estos alimentos consistente en rebozarlos en harina y huevo, y freírlos en aceite hirviendo.

Mi palabra de hoy

"Derecho Romano"

Se entiendo por Derecho Romano el ordenamiento jurídico generado durante el período del imperio romano. Su importancia trasciende las barreras del tiempo ya que aún hoy buena parte de los ordenamientos jurídicos existentes en el continente europeo, entre ellos el español, están inspirados claramente en dicho Derecho. De hecho, el Derecho Romano sigue formando parte de los planes de estudios de muchas de nuestras Facultades de Derecho. Los romanos nos dieron el Derecho, al igual que nos dieron la lengua, la organización social, la ingeniería, la cultura, el gusto por el vino y la buena comida y tantas otras cosas.

Mi palabra de hoy

"Como la mujer del César, que no sólo debe ser honrada sino también parecerlo"

Con este dicho se expresa que cuando se ostenta una determinada posición social o política es esencial proyectar una imagen de honradez y honestidad al objeto de no generar suspicacias.
Ejemplo:
- Recientemente ha levantado una agria polémica que el Ministro de Justicia compartiera cacería con el juez Garzón, justo el día antes de que éste último emanara una importante resolución judicial. Aunque, al parecer, ni tan siquiera hablaron del tema, la desafortunada coincidencia ha sido duramente criticada. Un ministro, como la mujer del César, no sólo debe ser honrado sino también parecerlo.
La frase fue acuñada por el historiador romano Plutarco que contó como Julio César repudió a su mujer Pompeya por ser cortejada por un patricio romano y ante las sospechas de infidelidad que dicho cortejo suscitó, pese a tener la certeza de la rectitud de su esposa.

Mi palabra de hoy

"Remover Roma con Santiago"

Ingeniárselas al objeto de lograr algo que "a priori" parecía muy difícil de conseguir. El modismo implica que la labor requiere una gran capacidad de gestión ante la dificultad de la empresa.
Ejemplo:
- Le dijeron que no conseguiría suficiente dinero para fundar su compañía, pero lo cierto es que removió Roma con Santiago y terminó obteniendo un crédito.
La expresión tiene un origen religioso. Tanto Roma como Santiago de Compostela han sido -y siguen siendo- dos ciudades que han jugado un gran papel en la cristiandad. En el pasado, muchos trámites religiosos exigían acudir a dichas ciudades como sedes de la jerarquía eclesiástica. Es fácil imaginar que si un proceso requería "remover Roma con Santiago", esto es, acudir tanto a una como a otra ciudad para realizar todo tipo de gestiones, el proceso era de gran envergadura. En la actualidad el modismo se usa en sentido metafórico.

Mi palabra de hoy

"Roma no se hizo en un día"

Dicho popular que se usa en referencia a proyectos complejos cuya ejecución requiere tiempo. Con frecuencia se emplea para reclamar paciencia de la persona a la que la expresión se dirige.
Ejemplo:
- Por mucho que se ha investigado, todavía no ha podido obtenerse una vacuna contra el sida, pero ha de recordarse que Roma no se hizo en un día.
El modismo deja constancia de la magnificencia de la ciudad de Roma, cuyos innumerables monumentos fueron construidos a lo largo de una historia que se extiende durante tres mil años.

Mi palabra de hoy

"Donde fueres, haz lo que vieres"

Dicho popular con el que se expresa que la mejor manera de adaptarse a un nuevo lugar es observar cómo se comportan los que allí viven e imitar sus comportamientos. Equivale a la expresión inglesa "When in Rome, do what the Romans do".

Mi palabra de hoy

"Todos los caminos conducen a Roma"

Recientemente he visitado Roma y quiero rendir un modesto tributo a la llamada "ciudad eterna", resaltando algunas expresiones del castellano que tienen que ver con ella.
El que aquí traemos ahora a colación es un dicho popular con el que se expresa metafóricamente que puede haber más de una manera de alcanzar un mismo objetivo.
Ejemplo:
- Hay diversas maneras de llegar a convertirse en un buen escritor porque recordemos que todos los caminos llevan a Roma, pero todas ellas requieren esfuerzo y dedicación.
Partiendo de Roma, los romanos crearon la más extensa red de caminos existente por entonces, al objeto de alcanzar los más remotos lugares del imperio. Fue entonces, durante el imperio romano, cuando se forjó esta expresión. Muchas carreteras actuales en Europa fueron construidas sobre las antiguas vías romanas. En inglés hay una expresión similar: "All good roads lead to Rome".

Mi palabra de hoy

"Más liado que la pata de un romano"

Dicho castizo con el que alguien expresa que está extremadamente ocupado. Podríamos equipararlo a la expresión inglesa "busier than a one-legged man in an ass-kicking contest", que es, desde luego, de mal gusto, pero nadie me negará que tiene cierta gracia.
La expresión procede del tipo de calzado que solían usar los romanos, compuesto por una especie de alpargatas dotadas de largas cintas que se enrollaban alrededor de las pantorrillas para que las sandalias quedaran fijas al pie.