Entradas
Atribuírsele a alguien una tarea penosa de la que nadie quiere hacerse cargo.
La expresión se asemeja a otra abordada en días pasados: "Cargar con el muerto".
Ejemplo:
- "Cada vez que salimos de marcha tengo que ser yo el que conduzca el coche y no pueda beber. Siempre me toca a mí cargar con el mochuelo".
Aunque por la red circulan varios posibles orígenes, el que parece más veraz es el que nos dice que en esta expresión la palabra mochuelo no alude al significado normal de ave rapaz nocturna sino que se emplea como diminutivo de mocho. En una de sus acepciones antiguas, la palabra mocho se ha utilizado para referirse a la culata de las armas de fuego y, por extensión, al arma de fuego en sí misma. Cargar con el mochuelo sería entonces, en su significado original, asumir la tarea de llevar un arma pesada sobre los hombros.
La expresión se asemeja a otra abordada en días pasados: "Cargar con el muerto".
Ejemplo:
- "Cada vez que salimos de marcha tengo que ser yo el que conduzca el coche y no pueda beber. Siempre me toca a mí cargar con el mochuelo".
Aunque por la red circulan varios posibles orígenes, el que parece más veraz es el que nos dice que en esta expresión la palabra mochuelo no alude al significado normal de ave rapaz nocturna sino que se emplea como diminutivo de mocho. En una de sus acepciones antiguas, la palabra mocho se ha utilizado para referirse a la culata de las armas de fuego y, por extensión, al arma de fuego en sí misma. Cargar con el mochuelo sería entonces, en su significado original, asumir la tarea de llevar un arma pesada sobre los hombros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario