Mi palabra de hoy

"Pasar algo de castaño oscuro"

Empeorar dramáticamente una situación que ya de por sí era mala.
Ejemplo:
- En el momento en que se detectó la nube tóxica procedente del volcán islandés hubo que cerrar los aeropuertos británicos. Pero en cuestión de horas la situación pasó de castaño oscuro: progresivamente fueron cerrándose buena parte de los aeropuertos europeos hasta paralizar casi por completo el tráfico aéreo en el continente.
Una expresión similar sería "ir algo de mal en peor".