Entradas
Se utiliza esta comparación para referirse a una pareja de enamorados que están permanentemente haciéndose muestras físicas de cariño, especialmente si lo hacen en público.
Ejemplo:
- "Aunque llevan 20 años casados, aún se comportan como dos tortolitos: siempre se les ve cogidos de la mano y no paran de darse besos".
"Tortolito" es un diminutivo de tórtolo, el macho de la tórtola, un ave similar a la paloma. Este modismo procede de la espectacularidad de los rituales de cortejo de los tórtolos para atraer a las hembras durante el período de apareamiento.
En inglés, la expresión equivalente sería "to behave like lovebirds".
Ejemplo:
- "Aunque llevan 20 años casados, aún se comportan como dos tortolitos: siempre se les ve cogidos de la mano y no paran de darse besos".
"Tortolito" es un diminutivo de tórtolo, el macho de la tórtola, un ave similar a la paloma. Este modismo procede de la espectacularidad de los rituales de cortejo de los tórtolos para atraer a las hembras durante el período de apareamiento.
En inglés, la expresión equivalente sería "to behave like lovebirds".
No hay comentarios:
Publicar un comentario