Mi expresión de hoy

"Hacer alguien la vista gorda"

Referido a una autoridad, fingir que no se ha visto o que no se sabe que alguien está vulnerando una norma, para pasar por alto el incumplimiento y no tener que aplicar el correspondiente castigo.
Ejemplo:
- "Durante años muchos gobiernos locales hicieron la vista gorda con todos aquellos que construyeron casas de manera ilegal y ahora es imposible regularizar la situación".
En este modismo, se usa la expresión "vista gorda" como opuesta a "vista aguda", esto es aquella que percibe cualquier detalle. De ahí el origen de la expresión.
El equivalente en inglés sería: "to turn a blind eye".