Entradas
"Abrir la caja de Pandora"
Acción que, sin saberlo, desencadena toda una serie de males e infortunios.
Ejemplo:
- La construcción de la primera bomba atómica abrió la caja de Pandora. Puso en manos del ser humano la tecnología más devastadora, y ahora es imposible de controlar.
El modismo tiene su origen en la mitología griega, que, en este aspecto, resulta bastante sexista: el dios Zeus creó a Pandora como la primera mujer. La curiosidad la condujo a destapar el ánfora en el que se encontraban encerrados todos los males de la humanidad, liberándolos y expandiendo, a partir de entonces, la infelicidad en un mundo que, hasta el momento, había vivido en paz y armonía. Dándose cuenta de su error, Pandora cerró el ánfora rápidamente, pero ya era tarde; lo único que consiguió retener en su interior fue la esperanza. Pandora representa para la mitología Griega el mismo papel que simboliza Eva en la tradición judeocristiana.
La expresión tiene su equivalente en inglés: to open Pandora´s box.
Ejemplo:
- La construcción de la primera bomba atómica abrió la caja de Pandora. Puso en manos del ser humano la tecnología más devastadora, y ahora es imposible de controlar.
El modismo tiene su origen en la mitología griega, que, en este aspecto, resulta bastante sexista: el dios Zeus creó a Pandora como la primera mujer. La curiosidad la condujo a destapar el ánfora en el que se encontraban encerrados todos los males de la humanidad, liberándolos y expandiendo, a partir de entonces, la infelicidad en un mundo que, hasta el momento, había vivido en paz y armonía. Dándose cuenta de su error, Pandora cerró el ánfora rápidamente, pero ya era tarde; lo único que consiguió retener en su interior fue la esperanza. Pandora representa para la mitología Griega el mismo papel que simboliza Eva en la tradición judeocristiana.
La expresión tiene su equivalente en inglés: to open Pandora´s box.
No hay comentarios:
Publicar un comentario