"Ser el Pepito Grillo de alguien"
Es una expresión usada en sentido figurado que se utiliza cuando alguien es la voz de la conciencia de otra persona, esto es, aquel que le recuerda a otro qué es lo que está bien y qué es lo que está mal.
Ejemplo:
- ¿Quieres dejar de ser mi Pepito Grillo? Ya está bien de decirme lo que tengo que hacer. Soy suficientemente maduro como para saberlo por mí mismo.
"Pepito Grillo" es un personaje de la película "Pinocho", de Walt Disney, que adapta libremente al grillo parlante de la novela "Las aventuras de Pinocho", del italiano Carlo Collodi. Se trata de un grillo parlante que acompaña a Pinocho y le recrimina de manera insistente cada vez que éste hace algo que no es moralmente correcto.
Equivaldría a la expresión inglesa "To be someone´s Jiminy Cricket".
Ejemplo:
- ¿Quieres dejar de ser mi Pepito Grillo? Ya está bien de decirme lo que tengo que hacer. Soy suficientemente maduro como para saberlo por mí mismo.
"Pepito Grillo" es un personaje de la película "Pinocho", de Walt Disney, que adapta libremente al grillo parlante de la novela "Las aventuras de Pinocho", del italiano Carlo Collodi. Se trata de un grillo parlante que acompaña a Pinocho y le recrimina de manera insistente cada vez que éste hace algo que no es moralmente correcto.
Equivaldría a la expresión inglesa "To be someone´s Jiminy Cricket".
No hay comentarios:
Publicar un comentario